Sao Lao

The first two clips from episode 4 of Sai Nam Sam Chee Wit (สายน้ำสามชีวิต) Thai drama.

For those that want to know what this Thai drama is all about, here is the story line from Thai TV 7. If you can’t read Thai, then I don’t know what to say. I am not a translator like Nye so I can’t help you. Now don’t go bugging Nye for the English version now. It is holiday season in the US and the 4th of July Holiday is coming up. So, let’s give Nye a break for now.

สุกรม พลทหารเรือที่ใฝ่ฝันอยากเป็นฝีพายเรือพระราชพิธี มีฐานะยากจนมาก แต่เขาก็ไม่เคยย่อท้อต่ออุปสรรค สุกรมเป็นคนขยันหมั่นเพียร มองการณ์ไกล และมีความมุมานะอย่างมาก สุกรมมีเพื่อนรักคือ อาเต็ง ชายไทย เชื้อสายจีน พ่อค้าขายไอติม อาเต็งเป็นคนซื่อสัตย์ และมีอารมณ์ขัน แต่แฝงไปด้วยปรัชญาเสมอ อาเต็งนั้น ต้องสูญเสียพ่อจากการปิดตลาดปล้น สุกรมจึงพาอาเต็งเข้ามาอยู่ในกรุงเทพฯ แล้วพามาพายเรือขายโอเลี้ยง
จนสุกรมได้เจอกับแก้วประยงค์ หญิงสาวสวยที่มีเชื้อสายผู้ดีเก่า แม้เธอจะเป็นคนหัวแข็งแต่ก็อ่อนโยนกับคน ทั่วไปเสมอ แก้วประยงค์เป็นลูกสาวของคหบดีที่เป็นดั่งหยดน้ำทิพย์กลางดวงใจแต่มเหยงค์และประทุมพ่อและ แม่ของแก้วประยงค์กลับจับแก้วประยงค์คลุมถุงชน

สุกรมได้มีโอกาสช่วยแก้วประยงค์หนี เพราะแก้วประยงค์ เข้าใจผิดว่า สุกรมคืออาเต็งที่นัดให้พายเรือมารับ ทั้งหมดหนีไปบ้านแต้ว แฟนสาวของอาเต็ง เป็นแม่ค้าขาย ปลาช่อนเป็นหญิงสาวที่มีจิตใจดี ซึ่งเป็นหลานสุด ที่รักของยายไปล่ปากร้ายกับตาสินหนุ่มนาอารมณ์ดีแห่งทุ่งบางปลาม้าที่นั่นแก้วประยงค์ได้มีโอกาสซึมซับ ความงดงามของชีวิตในท้องทุ่ง ก่อนที่จะกลับมาถูกกักขัง อีกครั้งสุกรมถูกมเหยงค์ให้คนมาทำร้ายจนแขนหัก ไม่สามารถลงเรือเป็นฝีพายได้ ไม่เพียงแต่สุกรมที่สูญเสียความฝันแต่สุบิน พ่อที่เป็นช่างซ่อมเรือ ก็ผิดหวังจน ตรอมใจตายสุกรมทิ้งความหลัง และมุมานะทำงานจนร่ำรวยไปขอแต่งงานกับแก้วประยงค์ได้ แต่อาเต็งกลับไม่ เห็นด้วยกับวิธีการทำธุรกิจของเพื่อน

เพื่อนรักไม่เข้าใจ จึงเผาเรือ แก้วประยงค์ฝ่ากองไฟเข้าไปหยิบพาย จนเธอเกือบจะแท้งลูกไป …….. สุกรมได้ หันหลังให้สายน้ำแห่งอดีต และหันมาเริ่มต้นใหม่ในฐานะพ่อค้าที่ร่ำรวยวันเวลา …… ผ่านเลยไปราว 20 ปี เส้นทางของแม่น้ำทั้งสามก็มาบรรจบกัน เมื่อ เจ้าพระยา ลูกของสุกรม ชายหนุ่มอบอุ่นอ่อนโยน และโขงเข้ม ลูกชายของอาเต็ง หนุ่มหล่อเข้ม ที่เป็นทั้งนักกีฬา และนักเรียนทุนทั้งสองเป็นนักศึกษาร่วมมหาวิทยาลัยเดียว กันและเป้นเพื่อนกลุ่มเดียวกับสาละวิน ชายหนุ่มที่มีแต่รอยยิ้มและเสียงหัวเราะ แม้จะเรียนไม่เก่ง ร่างกายไม่ ค่อยแข็งแรงแต่เขาก็เป็นที่รักของเพื่อน ๆ เสมอ ทั้ง 3 คน มีแม่น้ำสายเล็ก ๆ คือ น้ำอิง สาวสวยเรียนเก่งที่เป็น ศูนย์กลางจิตใจของกลุ่มเพื่อน ๆ ทั้งหมด

Read the rest of this entry »